Logbook, November 3

3 Nopémber - Inma teu tiasa dilawan. Anjeunna parantos mangtaun-taun militér pasifis di tukangeun anjeunna sareng anjeunna sumping di Awi anu pinuh tanaga sareng imut.

Kami ngarencanakeun panggung Barcelona sareng anu ayeuna urang nyarioskeun perkawis naon anu aya di kota. Ibukota Catalan disabrang unggal dinten ku
manifestasi: panghukum pamimpin politik mandiri ngagaduhan pangaruh tina polarizing sareng bentrok pulitik réngsé dina tungtung anu maot.

Rarasaan téh teu aya anu terang kumaha carana kaluar ti dinya. Barcelona dina waktos ieu teu salah, tapi éta dua kota: éta ti Catalans engké, sareng para wisatawan anu moto gambar sareng Sagrada Familia kalayan panasaran anu sami.

Dua kota anu nyabak tapi henteu silih silih bageur. Ampir sigana pikeun turis acara henteu kajantenan tontonan anu pikaresepeun.

Ieu seueur nyarios ngeunaan habituation umum pikeun konflik. Henteu janten pikeun jalma anu cicing di kota ieu sareng rumasa ngaleungit yén oposisi ieu nyababkeun.

Kami ngatur diri pikeun ngabagéakeun kapal Nariko Sakashita, hiji Hibakusha

Ieu ogé dibahas dina kapal Bambu nalika urang ngatur ngabagéakeun Nariko Sakashita, hiji Hibakusha, salamet bom nuklir Hiroshima.

Nariko parantos dugi ka dua soré sareng Masumi, juru juru. Kami ngadagoan awéwé kolot sareng satengah jam urang ngumbara néang tangga anu énggal di kapal.

Nalika anjeunna sumping, anjeunna ngantunkeun kami teu bicara: saurang awéwé 77 taun anu ngagerep sareng awéwé. Anjeun tiasa nampi dina pesawat praktis tanpa bantosan.

Nalika bom meledak di Hiroshima, Nariko umur dua taun. Hirupna sadaya ditandaan ku bom atom.

Kami calik dina bujur, sakitar méja tempat urang tuang sareng damel. Aya tiiseun sareng antosan.

Nariko mimiti nyarita: «Arigato…». Hatur nuhun, éta kecap munggaran anjeun. Anjeunna hatur nuhun pikeun rapat sareng ngadangukeun anjeunna.

Sorana kalem, ekspresi éta lembut, teu aya bebendu dina kecap-Na, tapi aya tekad anu granit: pikeun ngajantenkeun saksi.

Awak pangkolotna nginget Perang Tiis taun-taun

Awak pangkolotna émut taun Perang Tiis, pacifist panjang manjing ngalawan senjata nuklir.

Anu bungsu terang sakedik, bahkan carita ahir Perang Dunya Kadua sareng bom murag dina Hiroshima sareng Nagasaki mangrupikeun acara anu tebih pikeun aranjeunna. Tapi, ngan tujuh puluh taun ka pengker.

"Kuring yuswa mung dua taun nalika bom ngabeledug. Kuring inget yen indung kuring keur nyeuseuh baju. Teras aya anu ngajantenkeun kuring ngapung," saur Nariko.

Kenangan anu sanés anjeunna gaduh ngeunaan dinten éta nyaéta jalma anu anjeunna diwangun deui dina sababaraha taun tina cariosan indungna sareng anggota kulawargi anu sanés.

Kulawarga Nariko cicing jarak hiji satengah satengah tina bom. Bapana perang di Filipina, sareng indungna sareng dua murangkalih, Nariko sareng lanceukna, cicing di Hiroshima.

Ledakanna ngejatkeun aranjeunna di jero imah: kerah lampu, teras gelap teras saatos angin telenges anu ngancurkeun bumi.

Nariko sareng lanceukna anu luka, indung tatu na nalika anjeunna pulih

Nariko sareng lanceukna anu luka, indung matak getih sareng nalika sadar deui sadar anjeunna ngarebut anak sareng kabur. Sakabeh kahirupanna bakal kalaksanakeun dina haténa kaleresan teu ngabantosan tatangga na anu minta bantosan dikubur dina kaayaan runtah.

"Indung kuring nyarioskeun ka kuring ngeunaan sora anu menta tulung. Manehna teu bisa ngalakukeun nanaon keur sobat jeung tatanggana

Anjeunna kedah nyalametkeun budakna. Anjeunna kedah milih sareng ieu ngajantenkeun anjeunna ngarasa kaliru salami hirupna, ”saur Nariko.

Kalayan barudak, awéwé naék ka jalan, teu terang kamana. Naraka aya di jalan-jalan: jalma-jalma anu paéh, potongan mayit-mayit, jalma anu henteu sadar kalayan awakna dina daging hirup tina kaduruk.

Éta panas sareng sadaya haus haus sareng angkat ka walungan. Tangkungan manusa sareng sato ngambang dina cai.

Hujan hideung mimiti turun, siga batu bara. Éta hujan radioaktif. Tapi teu aya anu terang.

Indung nempatkeun anak na handapeun kanopi pikeun nangtayungan aranjeunna tina naon tumiba ti langit. Salila tilu dinten kota kaduruk.

Warga Hiroshima percaya yén aranjeunna katarajang ku bom anu kuat

Teu aya anu terang naon anu kajantenan, para pangeusi Hiroshima ngan saukur nganggap aranjeunna parantos dibom ku bom énggal.

Sareng dina momen ieu kenangan Nariko langsung: «Kuring yuswa dua belas taun sareng, sapertos sadayana pangeusi Hiroshima, panginten kuring béda.

Anu salamet, kapangaruhan ku radiasi, gering, murangkalih cacat lahir, aya kasangsaraan, karusakan, sareng urang didiskriminasi kusabab batur nganggap urang hantu, béda. Dina dua belas kuring mutuskeun kuring moal kungsi nikah.

Teu gampang ngartos naon anu dialamé di Hiroshima saatos bom.

Hiji hal anu jelas: para pangeusi teu terang nanaon tentang radiasi sareng henteu ngartos naon anu kajantenan; kasakit, cacadna teu aya penjelasan.

Sareng ieu sanés kisaran. Para sejarawan parantos ngadokumentasikeun sénsor anu ngahaja sareng radikal tina pangaruh bom atom, sénsor anu sahenteuna sahenteuna sapuluh taun.

Sakuduna henteu dipikanyaho yén dua bom ieu murag dina Hiroshima sareng Nagasaki kalayan motivasi pikeun ngeureunkeun Perang Dunya ka II sareng ngayakinkeun Jepang nyerah bakal gaduh pangaruh pikeun generasi anu bakal datang.

Perang pikeun masarakat Hiroshima sareng Nagasaki henteu acan réngsé.

Nariko terus ngitung. Manéhna nyarita ngeunaan kumaha manéhna mutuskeun pikeun jadi saksi hirup: ”Indung abdi teu hoyong abdi nyarioskeun perkawis éta. Anjeunna sieun aranjeunna bakal nyirian kuring sareng ngabentenkeun kuring

Éta langkung saé pikeun mareuman sareng mindahkeun. Nalika kuring tepang naon anu bakal jadi salaki kuring, ogé ti Hiroshima, aya anu dirobih.

Bapa mertua nyarios yén urang kedah nyarios, yén kami kedah ngajelaskeun pangalaman urang ka dunya supados éta moal kajadian deui. Janten kuring mutuskeun ngarambat
sakuliah dunya sarta ngabejaan eta".

Anjeunna masihan kami nalika anjeunna patepung putra pilot pilot Enola Gay, ngabom anu ngabom bom kasebut

Anjeunna nyarioskeun ka urang nalika anjeunna aya di sakola di Amérika Serikat sareng kedah ngurus skeptis sareng tiris sababaraha budak lalaki anu henteu hoyong nguping
kecap-Na, sareng nalika anjeunna mendakan putra tina pilot Enola Gay, para bom anu ngempar bom.

Ampir dua jam parantos kasangkut sareng sanaos tarjamahan anu parah, ti Jepang ka Spanyol sareng ti Spanyol ka Spanyol, henteu aya waktos pikeun ngaganggu.

Waktosna kanggo istirahat, salah sahiji awak lembut naros ka nariko:

“Dupi anjeun hoyong tea?” Aya nu teu bisa nahan ceurik.

Dina kapal Bambu sadayana sakedik Spartan, cai kanggo tea biasana digodog dina pot anu ageung, sami sareng anu urang masak pasta, teras urang ngalungkeun kantong sareng ngaladénan sadayana kalayan tangga dina cangkir anu saderhana.

Kami kedah ngaku yén upacara ngalamar kami daun jauh dipiharep.

Kami kedah ngaku yén upacara ngalamar kami daun jauh dipiharep. Bayangkeun naon anu bakal dipikirkeun dina tamu Jepang urang.

Kami néang anjeunna ngantosan réaksi. Candak gelas, nunjukkeun seuri caang, ruku sirah sareng saur: Arigato.

Ayeuna poék Nariko sareng Masumi kedah uih deui. Urang nangkeup, urang bakal pendak dina Parahu Damai dina jam 48.

Teu lila saatos René, Inma, Magda sareng Pepe angkat, ideu éta mangrupikeun momen refleksi babarengan tapi urang tungtungna nyarioskeun carita kami
bari kami tuang cookies anu kami bawa.

Sareng hayu urang ngadamel deui téh. Saé janten di Bamboo sareng babaturan anyar sareng saé mikir yén aya jaringan jalma-jalma anu parantos ngeureunkeun padamelan na pikeun disarmament nuklir ku mangtaun-taun.

Tangtangan anyar pikeun disarmament nuklir nyaéta ngahontal ratifikasi 50 TPAN

"Kami masih ngora nalika urang ngamimitian, ayeuna urang gaduh rambut bodas. Kami parantos ngalaksanakeun seueur kampanye, ngalaman seueur eleh sareng sababaraha kameunangan sapertos kampanye internasional ICAN pikeun ngaleungitkeun senjata nuklir, Hadiah Nobel Perdamaian 2017", saur Inma.

Tangtangan anu anyar pikeun disarmament nuklir nyaéta ngahontal ratifikasi 50 na TPAN, perjangjian internasional pikeun larangan senjata nuklir.

Ieu mangrupikeun tujuan mimiti dina Maret. Urang kedah sadayana prihatin yén aya alat nuklir 15.000 di dunya, anu 2.000 operasional sareng siap dianggo sakedik; Di Éropa aya alat nuklir 200, kalolobaanna aya di Tengah.

Nanging, fokus dina tanaga nuklir sigana parantos ngahontal tungtung prioritas daptar Amérika Serikat sareng pendapat umum, sanaos, teu siga alit Nariko sareng Jepang 1945, kami terang persis naon akibat tina Bom atom: perang pikareueuseun anu tumurun pikeun generasi.